A $75 million settlement has been approved between American Express Co. and thousands of cardholders who contended in a class-action lawsuit that they paid hidden transaction fees for charges made in foreign currencies.